1 00:00:05,620 --> 00:00:07,620 Titlovi generirao - LustyCinema.li Vathis Spiridon. 2 00:00:08,310 --> 00:00:09,810 Vathis Spyridon, desno. 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 Lefkos, gubi se odavde. 4 00:00:17,470 --> 00:00:19,470 Moj me otac treba u bitkama. 5 00:00:20,030 --> 00:00:21,030 Ne mogu ići. 6 00:00:21,530 --> 00:00:23,530 Volio bih da mogu nacrtati križ i otići. 7 00:00:24,030 --> 00:00:25,030 Što ako opet izbije rat? 8 00:00:25,530 --> 00:00:26,530 Ništa se neće dogoditi. 9 00:00:27,030 --> 00:00:28,030 Reći ću ti što će se dogoditi. 10 00:00:28,530 --> 00:00:29,530 Zato imate Boga da napravite vojsku. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,030 Jer nakon crne 97. smo uništeni. 12 00:00:32,530 --> 00:00:35,380 Dimatsos Konstantinos. 13 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 Dimatsos Konstantinos, desno. 14 00:00:37,880 --> 00:00:54,680 Sljedeći, Thaleros Vassilios. 15 00:00:54,680 --> 00:01:00,830 Gotovo je. Gotovo je. Ja imam samo 17 godina. 16 00:01:00,830 --> 00:01:06,400 Rođen si 1885. On to kaže ovdje. ti imaš 21 godinu 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Mislim da griješi. 18 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Jeste li prestali služiti svojoj zemlji? 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,880 Bila je to greška, kažem. 20 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Kraljevska vojska nikad ne griješi. 21 00:01:16,880 --> 00:01:19,880 I ja imam 17 godina, g. Lohaie. 22 00:01:19,880 --> 00:01:24,130 I ja ih imam 17, g. Lochaie. 23 00:01:24,130 --> 00:01:27,200 Ali moji službeni dokumenti kažu da je to moja vojna dužnost. 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,550 Da povuku okidač. 25 00:01:29,550 --> 00:01:31,550 Hajde, dječače moj. Što je sljedeće? 26 00:01:31,550 --> 00:01:33,550 Imam 17 godina, kažem ti. 27 00:01:33,550 --> 00:01:43,870 Što god oni rekli, vi ste njihove novine. 28 00:01:46,120 --> 00:01:51,090 Gubi se odavde! 29 00:01:51,090 --> 00:01:53,760 Sljedeći! 30 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 Therianos Georgios! 31 00:01:55,760 --> 00:02:01,680 Therianos Georgios! 32 00:02:01,680 --> 00:02:20,600 On tebi govori. Ići. 33 00:02:20,600 --> 00:02:40,370 Nastaviti! Ponavljam, svi mladi iznad 21 godine, koje je križ vukao ili će ih vući, 34 00:02:40,370 --> 00:02:49,370 bit će pozvan da bude prisutan sljedećeg listopada na 10. Pesikonskoj sintagmi u Kerkiri, 35 00:02:49,370 --> 00:02:53,370 odvodeći ih u službu domovine. 36 00:05:55,150 --> 00:05:58,440 Da te povedem sa sobom? Možda nam se možete pridružiti? 37 00:05:58,440 --> 00:05:59,940 Kako ću živjeti? 38 00:05:59,940 --> 00:06:03,940 Dok ne odem, toliko je mjeseci pred nama, zašto bismo od sada plakali? 39 00:06:03,940 --> 00:06:43,450 Što drugo preostaje? 40 00:06:43,450 --> 00:06:48,520 Ja sam tvoja majka i volim te više od Boga. 41 00:06:48,520 --> 00:06:54,400 Ali ako dođeš ovamo jer nedostaješ mužu, a ne odeš roditeljima, što će ljudi reći? 42 00:06:54,400 --> 00:06:58,020 Neće me ignorirati, tisuće mora. 43 00:06:58,020 --> 00:07:02,870 Što tvoj otac kaže? 44 00:07:02,870 --> 00:07:07,240 Ne znam, George još nije razgovarao s tobom. 45 00:07:07,240 --> 00:07:11,250 Želi reći, prvo reci ocu. 46 00:07:11,250 --> 00:07:13,250 Volio bih da ona to prihvati. 47 00:07:13,250 --> 00:07:15,500 Ne vidim drugog načina. 48 00:07:15,500 --> 00:07:19,500 I trebao bi otići provjeriti njezinu vodu. 49 00:07:19,500 --> 00:07:23,230 Trebat će neko vrijeme, dok se vaš muž ne vrati. 50 00:07:23,230 --> 00:07:24,230 Vidjet ćemo. 51 00:07:24,230 --> 00:07:28,110 Tvoj otac? 52 00:07:30,300 --> 00:07:32,900 Jako se promijenio u posljednje vrijeme. 53 00:07:32,900 --> 00:07:37,540 On ne pije. Prestao je piti. 54 00:07:37,540 --> 00:07:40,110 To je dobro. 55 00:07:41,910 --> 00:07:44,580 To je jako dobro. 56 00:07:44,580 --> 00:07:48,090 Ne krijem to od tebe, 57 00:07:48,090 --> 00:07:51,600 da kad sam saznao da te je tvoj otac izbacio iz moje glave, 58 00:07:51,600 --> 00:07:52,600 Bio sam u bunilu. 59 00:07:53,360 --> 00:07:54,600 Što sam još vidio tamo? 60 00:07:55,240 --> 00:07:57,360 Nemoj mučiti svog oca. Preteško je to primio. 61 00:07:59,380 --> 00:08:00,820 Vidio sam da te nije briga... 62 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 i odustala sam. 63 00:08:03,130 --> 00:08:05,450 Kao da nisi mislio na sramotu koja se na mene obrušila. 64 00:08:06,920 --> 00:08:10,920 Od nevinog djeteta koje sam rodila, do kuće kojom vladaju bogati... 65 00:08:13,690 --> 00:08:16,210 kad čovjek pije, gubi razum. 66 00:08:18,570 --> 00:08:20,610 Otac tvog oca. Zato je umro. 67 00:08:23,550 --> 00:08:24,550 Nisam to znao. 68 00:08:24,710 --> 00:08:25,710 Samo rijetki to znaju. 69 00:08:27,020 --> 00:08:28,340 Naučio sam to od svog oca. 70 00:08:28,340 --> 00:08:31,640 Ne znam, mama. Izgubio sam ih. 71 00:08:31,720 --> 00:08:37,840 Nemoj se uzrujavati. 72 00:08:39,120 --> 00:08:45,720 Dobro došla moja snaho, moja snaho. 73 00:08:45,800 --> 00:08:59,660 Je li ovo vojna baza? 74 00:08:59,740 --> 00:09:01,460 Kakve su ovo gluposti? 75 00:09:01,540 --> 00:09:08,380 Ne ide se u zatvor, ide vojnik. 76 00:09:10,720 --> 00:09:13,970 Rekao sam ocu da te moraju odvesti kući. 77 00:09:14,050 --> 00:09:16,730 Vas? Što to govoriš? 78 00:09:16,810 --> 00:09:18,210 Što da kažem? 79 00:09:18,290 --> 00:09:21,610 Ti i moj otac. 80 00:09:21,690 --> 00:09:26,450 Dakle, kažete da idete u vojnu bazu? 81 00:09:26,450 --> 00:09:28,140 I moj otac. 82 00:09:28,140 --> 00:09:32,860 Dakle, što će se dogoditi s tvojim ocem? 83 00:09:32,860 --> 00:09:34,860 Hoće li opet biti mamin sin? 84 00:09:34,860 --> 00:09:37,500 Koliko će mi nedostajati? 85 00:09:37,500 --> 00:09:40,170 Nismo rekli zauvijek. 86 00:09:40,170 --> 00:09:42,170 U međuvremenu, hoće li me se uzimati zdravo za gotovo? 87 00:09:42,170 --> 00:09:45,100 Ne mogu više čekati. 88 00:09:45,100 --> 00:09:47,910 a ti 89 00:09:47,910 --> 00:09:51,740 Nemaš dečka? 90 00:09:51,740 --> 00:09:54,800 ne prepoznajem te. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,300 I reci mi što želim srcem. 92 00:09:57,300 --> 00:10:01,080 Ono što želim. 93 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 Ali ako te majka pošalje na noge, 94 00:10:03,080 --> 00:10:05,360 što će se dogoditi? 95 00:10:05,360 --> 00:10:07,360 Hoćeš li je povesti sa Zorijem? 96 00:10:07,360 --> 00:10:11,940 Hoćeš da ti žena svjedoči pored tebe u nizu, gade jedan? 97 00:10:12,440 --> 00:10:13,600 I što ćemo učiniti? 98 00:10:14,100 --> 00:10:20,550 Idi i razgovaraj s njom. 99 00:10:21,050 --> 00:10:23,390 Ja ću ići. 100 00:10:23,890 --> 00:10:24,890 Ali ne ideš sam. 101 00:10:25,390 --> 00:10:25,890 Ali s kim? 102 00:10:26,390 --> 00:10:29,100 Sa svojim kopiletom. On će to platiti. 103 00:10:29,600 --> 00:10:35,050 Ja ću to učiniti. Sutra i sve. 104 00:10:38,070 --> 00:10:39,070 Je li zlatna zora? 105 00:10:40,880 --> 00:10:41,880 Učini kako misliš. 106 00:10:51,560 --> 00:10:53,560 Neka moja majka ima svoju ljubav, kao i ti. 107 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 Ne osuđuj je. 108 00:11:25,070 --> 00:11:26,070 Dobro veče, kopile jedno. 109 00:11:26,070 --> 00:11:27,520 Dobra večer. 110 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 Dobra večer. 111 00:11:28,520 --> 00:11:31,550 Dogovorili smo se, ali mog muža nema. 112 00:11:31,550 --> 00:11:32,550 Ne želimo ga. 113 00:11:32,550 --> 00:11:35,290 Došli smo po vas. 114 00:11:35,290 --> 00:11:38,350 Hoćemo li ući unutra i reći nekoliko riječi? 115 00:11:38,350 --> 00:11:39,350 Kako želite. 116 00:11:39,350 --> 00:11:47,260 uđi. 117 00:11:47,260 --> 00:11:48,260 Što ste se dogovorili? 118 00:12:02,740 --> 00:12:04,960 Dobar vojnik, Giorgi. 119 00:12:04,960 --> 00:12:13,210 I dobar razlog za povratak. 120 00:12:13,210 --> 00:12:18,220 Nema razloga da se skrivamo. 121 00:12:18,220 --> 00:12:21,800 Činilo nam se loše kad ste oteli djecu. 122 00:12:21,800 --> 00:12:23,960 Bili smo uznemireni. 123 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Zato je to bila dobra stvar. 124 00:12:26,460 --> 00:12:28,460 Ona je u njihovoj kući, a mi u svojoj. 125 00:12:28,460 --> 00:12:29,960 Nije ni prva ni posljednja. 126 00:12:29,960 --> 00:12:32,040 Ostavi to, oče. 127 00:12:32,040 --> 00:12:36,900 Moja majka je slobodna i više me voli. 128 00:12:36,900 --> 00:12:39,900 Uvijek te volim. 129 00:12:39,900 --> 00:12:42,250 I sad kad idem u vojsku, 130 00:12:42,250 --> 00:12:46,420 gdje ću ostaviti svoju ženu? 131 00:12:46,420 --> 00:12:48,420 Časne sestre su kao kukavice. 132 00:12:48,420 --> 00:12:52,350 Dvoje zajedno u istoj vikendici, ne čine selo. 133 00:12:52,350 --> 00:12:55,600 Zašto ne odeš njezinim roditeljima? 134 00:12:55,600 --> 00:12:57,100 Da je uzmem? 135 00:12:57,100 --> 00:12:59,530 Dok ima roditelje? 136 00:12:59,530 --> 00:13:01,750 Što tražiš, Diamantose? 137 00:13:01,750 --> 00:13:03,030 Zar je bolje ne ubijem? 138 00:13:03,860 --> 00:13:07,100 Dosta mi je onoga što smo čuli kad si izašao iz kuće. 139 00:13:07,420 --> 00:13:09,420 Ti ne znaš što je loša djevojka. 140 00:13:10,940 --> 00:13:12,620 Što ako ostane u svojoj kući? 141 00:13:15,030 --> 00:13:16,070 Neću joj dopustiti. 142 00:13:17,860 --> 00:13:21,020 Sama žena s takvom ljepotom. 143 00:13:22,810 --> 00:13:24,050 Ona je u opasnosti za svoju čast. 144 00:13:24,930 --> 00:13:26,330 Bolje da sam podređen. 145 00:13:26,490 --> 00:13:29,010 Da me ne uhvate, mogu je uzeti i otići odavde. 146 00:13:35,280 --> 00:13:38,650 Dakle, reci mi. 147 00:13:40,080 --> 00:13:41,320 Ako tvoj otac želi... 148 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 On to radi. 149 00:13:42,720 --> 00:13:44,820 Oh, sve ste dogovorili. 150 00:13:51,160 --> 00:13:53,190 U redu, reći ću da. 151 00:13:54,540 --> 00:13:56,960 Ali nakon što razgovaram sa svojom zaručnicom. 152 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Želiš li ići kao muškarac? 153 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Tako da te možemo vidjeti kao ženu. 154 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Nije li to pošteno? 155 00:14:02,960 --> 00:14:17,950 Što god ti kažeš. 156 00:14:17,950 --> 00:14:19,210 Prošle godine? 157 00:14:19,210 --> 00:14:20,370 Bilo je to prošle godine. 158 00:14:20,370 --> 00:14:21,880 Sretna Nova godina. 159 00:14:21,880 --> 00:14:22,880 Ove godine smo se promijenili. 160 00:14:22,880 --> 00:14:25,140 I ne samo teško. 161 00:14:25,140 --> 00:14:28,000 I da vidimo od sada. 162 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Sve do jeseni, kada je vrijeme za odlazak. 163 00:14:30,000 --> 00:14:52,780 Ne opterećuj se mojim i mojim rođendanom. 164 00:14:52,780 --> 00:14:53,780 Oni razgovaraju. 165 00:14:53,780 --> 00:14:55,260 Nestao je. 166 00:14:56,320 --> 00:14:57,380 Njeni roditelji. 167 00:14:58,580 --> 00:14:59,580 Nisu je mogli pronaći. 168 00:14:59,580 --> 00:15:14,340 Odlazi li kao vojnik? 169 00:15:15,340 --> 00:15:18,210 Ona ne odlazi zauvijek. 170 00:15:18,210 --> 00:15:22,060 Otići će i vratiti se. 171 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Želiš li doći kući? 172 00:15:23,060 --> 00:15:25,340 Žele. 173 00:15:26,340 --> 00:15:28,690 Ljudi. 174 00:15:28,690 --> 00:15:43,540 Žele da sjednemo i razgovaramo kao žene. 175 00:15:43,540 --> 00:15:49,610 Nas dvije majke znamo više od drugih. 176 00:15:52,250 --> 00:15:56,170 Zašto? Dati ih u ruke oca i sina Bog je čuvao. 177 00:15:56,170 --> 00:15:57,330 Ili tvoje? 178 00:15:57,330 --> 00:16:00,690 Kako ja znam tako nešto? 179 00:16:00,690 --> 00:16:03,260 Sramim se samo pomisliti na to. 180 00:16:03,260 --> 00:16:05,160 Što će reći o meni? 181 00:16:05,160 --> 00:16:07,120 Moj me otac voli. 182 00:16:07,120 --> 00:16:10,930 Ali on svoju čast stavlja iznad svoje ljubavi. 183 00:16:10,930 --> 00:16:12,770 Jedno od dvoje koje bi učinio. 184 00:16:12,770 --> 00:16:16,310 Ili mi ne bi vjerovao ili bi ga ubio. 185 00:16:16,310 --> 00:16:20,340 U svakom slučaju, tvoj otac se promijenio. Sad je dobro. 186 00:16:21,760 --> 00:16:23,640 Ali opet, tko zna? 187 00:16:23,640 --> 00:16:27,140 Đavo ima mnogo nogu, a đavo se dijeli na pola. 188 00:16:27,220 --> 00:16:31,660 S jedne strane vuče ga anđeo, s druge đavao. 189 00:16:31,740 --> 00:16:36,420 Ako želi biti najbolji na svijetu, ne može pojesti ni kokoš. 190 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 S druge strane... 191 00:16:40,600 --> 00:16:45,960 U njemu spava dječak. 192 00:16:46,040 --> 00:16:49,450 Došao je i našao mene, tvog oca, s Georgeom. 193 00:16:49,530 --> 00:16:55,060 Da. Moj je otac jučer došao i razgovarao s vašim sinom. 194 00:16:55,140 --> 00:17:00,300 Rekao je da se slaže vratiti, ali čeka tvoju odluku. 195 00:17:00,300 --> 00:17:03,940 Zamolio je Georgea da pođe s mojim ocem i razgovara s njim. 196 00:17:04,060 --> 00:17:08,910 što kažeš 197 00:17:09,030 --> 00:17:13,860 Što da kažem? Izgubila sam ga. 198 00:17:15,010 --> 00:17:21,920 Ponekad ga se bojim, a ponekad se pitam jesam li mu učinio nepravdu. 199 00:17:23,260 --> 00:17:28,860 Možda nije imao lošu namjeru. Možda samo pokušava pobjeći. 200 00:17:28,980 --> 00:17:30,580 I razmišljam o tome bez ikakvih loših misli. 201 00:17:30,700 --> 00:17:32,580 Ponovno me je natjerao na razmišljanje. 202 00:17:33,020 --> 00:17:36,020 Sad kad ne pije, uvijek je vrlo oprezan. 203 00:17:36,620 --> 00:17:40,020 Sreli smo se toliko puta od dana kad smo izašli iz kuće... 204 00:17:40,020 --> 00:17:44,020 I nikad nisam shvatio da radi nešto nedolično. 205 00:17:44,020 --> 00:17:48,110 Što da kažem? Možda su to bile moje vlastite ideje. 206 00:17:48,110 --> 00:17:53,840 Ali opet, tako sam se osjećao zbog mojih misli. 207 00:17:53,840 --> 00:17:56,160 Ne znam, ne znam. 208 00:17:56,160 --> 00:18:03,030 Nemamo drugog izbora. Moram se vratiti. 209 00:18:03,030 --> 00:18:08,230 Bog će ti pomoći. 210 00:18:08,230 --> 00:18:12,580 Tako? Jesi li mi išao na živce? 211 00:18:12,580 --> 00:18:15,580 Pogledaj svoje. Nikad mi nismo išli na živce. 212 00:18:15,580 --> 00:18:18,640 Sad kad vam sin odlazi, gdje će ostati? 213 00:18:18,640 --> 00:18:20,640 Tako i treba biti. 214 00:18:20,640 --> 00:18:42,830 volim te 215 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 Čuvaj se, dijete moje. 216 00:18:44,830 --> 00:18:46,830 Sretan put. 217 00:18:46,830 --> 00:18:48,830 Imaj dobar život. 218 00:18:48,830 --> 00:18:50,830 Piši mi svaki dan. 219 00:18:50,830 --> 00:18:52,830 Sretno sine moj. 220 00:18:52,830 --> 00:18:54,830 Čuvaj se, dijete moje. 221 00:18:54,830 --> 00:18:56,830 Sretan put. 222 00:24:30,240 --> 00:24:32,560 Što radiš tamo? 223 00:24:41,050 --> 00:26:06,860 Podsjećaš me na vrijeme kad si bio dijete. 224 00:26:06,860 --> 00:26:07,860 Jeste li zaboravili? 225 00:26:07,860 --> 00:26:11,290 koji? 226 00:26:11,290 --> 00:26:13,290 Kinoki. Puno je. 227 00:26:13,290 --> 00:26:40,720 Onaj zlatni? 228 00:26:40,720 --> 00:26:42,720 One s ocem. 229 00:26:42,720 --> 00:26:45,010 S ocem? 230 00:26:47,070 --> 00:26:50,090 Razbit ćeš im hranu. 231 00:26:50,090 --> 00:26:51,090 koji? 232 00:26:52,090 --> 00:26:54,090 Idem trčati dolje. 233 00:26:54,090 --> 00:26:55,090 Jesi li još ovdje? 234 00:26:55,090 --> 00:26:57,090 Lagane noge! 235 00:26:57,090 --> 00:28:09,290 To je ona. 236 00:28:09,290 --> 00:28:11,670 Ferianou, liči li na nju? 237 00:28:11,670 --> 00:28:12,670 Ona je. 238 00:28:12,670 --> 00:28:14,670 ugodan dan. 239 00:28:14,670 --> 00:28:15,670 Dobro jutro. 240 00:28:15,670 --> 00:28:17,670 Kako je to ovako završilo? 241 00:28:17,670 --> 00:28:20,670 Toliko si licemjeran da me Tacha tjera da čekam njenog muža. 242 00:28:20,670 --> 00:28:22,670 u redu je Ona čuva svoju odjeću. 243 00:28:23,670 --> 00:28:28,070 Tako se snalazimo. 244 00:28:29,070 --> 00:28:30,360 Hvala. 245 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 Sretan? Kakvo pivo? 246 00:28:33,360 --> 00:28:34,360 ja ne pijem. 247 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 Hoćeš li nam poželjeti sreću za našu djecu? 248 00:28:37,360 --> 00:28:40,320 Reci zbogom Konstantinosu, ali... 249 00:28:40,320 --> 00:28:41,320 ne mogu 250 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 Ima pravo. 251 00:28:42,320 --> 00:28:44,320 Ako ga presječete i ponovo pokrenete... 252 00:28:45,320 --> 00:28:46,320 ja ću ga ukrasti. 253 00:28:46,320 --> 00:28:48,770 Malo mlijeka za Stathis. 254 00:28:49,770 --> 00:28:52,770 Tu su dijelovi. Hajde, da nazdravimo. 255 00:28:53,770 --> 00:29:01,610 Dakle, oni će vas tretirati kao visoke planine. 256 00:29:01,610 --> 00:29:02,610 Hvala. 257 00:29:02,610 --> 00:29:03,610 Vrijeme je dobro. 258 00:29:03,610 --> 00:29:07,850 I kao da će sin otići s dobrim. 259 00:29:07,850 --> 00:29:08,850 I vidjet ćemo kćer. 260 00:29:08,850 --> 00:29:10,850 Amen. Nema više. 261 00:29:10,850 --> 00:29:12,850 Ostavi to, ostavi to. Nemoj ga stavljati. 262 00:29:12,850 --> 00:29:19,260 Pusti staru jabuku. 263 00:29:19,260 --> 00:29:21,260 Nazdravimo. 264 00:29:25,750 --> 00:29:31,400 A kad je vjenčanje? S dobrim? 265 00:29:31,400 --> 00:29:35,580 Ovaj put kažemo da to odgodimo. 266 00:29:35,580 --> 00:29:38,900 Moramo saznati svoje pogreške. 267 00:29:38,900 --> 00:29:47,690 Bolje je čekati da udamo djecu nakon vojske. 268 00:29:47,690 --> 00:29:50,690 Zašto? Vjenčali smo se prije onoga što se dogodilo. 269 00:29:50,690 --> 00:29:58,600 Vi, oče, niste čovjek samo da radite ono što želite. 270 00:29:58,600 --> 00:30:02,180 Muškarac mora priznati svoje greške. 271 00:30:02,180 --> 00:30:05,340 priznaj. Niste bili mudri s naše strane. 272 00:30:05,340 --> 00:30:10,330 Vaš sin je izliječen i uzeli su ga. 273 00:30:10,330 --> 00:30:14,550 Vaš sin se razveo i odveli su ga. 274 00:30:15,110 --> 00:30:16,110 Kakav je rezultat? 275 00:30:17,010 --> 00:30:19,250 Plače za ženom u logoru... 276 00:30:20,350 --> 00:30:22,150 a ona plače za tvojim mužem u tvojoj kući. 277 00:30:22,470 --> 00:30:24,470 Da su u braku, opet bi plakali. 278 00:30:25,030 --> 00:30:26,710 Barem bi mi kći plakala... 279 00:30:27,630 --> 00:30:28,630 u vlastitoj kući. 280 00:30:30,050 --> 00:30:31,290 U majčinom naručju. 281 00:30:32,860 --> 00:30:34,300 Žao mi je, Zimbethas. 282 00:30:34,660 --> 00:30:36,100 Ali imamo je i kao dijete. 283 00:30:36,180 --> 00:30:38,900 Hajde, hajde, hajde. Nemojte nam kvariti raspoloženje. 284 00:30:39,180 --> 00:30:40,180 Djeca su dobro. 285 00:30:41,030 --> 00:30:42,630 Vole se. 286 00:30:43,990 --> 00:30:44,990 Da naravno. 287 00:30:45,070 --> 00:30:46,070 Da, to se računa. 288 00:30:47,710 --> 00:30:53,870 Samo što je moja kći odrasla sama i prije vremena. 289 00:30:54,450 --> 00:30:55,450 Ne brini. 290 00:30:56,180 --> 00:31:00,360 Takva ljepota, ma koliko se borila, ne prolazi. 291 00:31:01,320 --> 00:31:02,320 Da naravno. 292 00:33:18,120 --> 00:33:21,120 U ime Svetoga Oca Gospodina Isusa Krista, 293 00:33:21,200 --> 00:33:22,780 blagoslovi i spasi nas. 294 00:33:25,010 --> 00:33:26,010 Dobar tek. 295 00:33:26,710 --> 00:33:27,710 Dobar tek. 296 00:33:40,550 --> 00:33:47,220 reci mi 297 00:33:47,300 --> 00:33:48,300 Hajde, daj mi ga. 298 00:33:48,380 --> 00:34:00,610 Moja voljena žena, 299 00:34:00,610 --> 00:34:08,160 Pišem ti iz Skoplja, noć je, svi spavaju, ali ja stalno mislim na tebe. 300 00:34:08,160 --> 00:34:18,910 Razmišljam o našem domu i sve se vraća na staro. 301 00:34:18,910 --> 00:34:26,710 Ali želim da budeš strpljiv. 302 00:34:26,710 --> 00:34:31,410 Pisao sam ti u prošlosti, pišem ti ponovo sada. 303 00:34:31,410 --> 00:34:36,990 Ništa se nije promijenilo, znate da će kad se vratim sve biti kao prije. 304 00:34:36,990 --> 00:34:40,990 I još bolje, nisam molio za odmor. 305 00:34:40,990 --> 00:34:43,990 Ali jedva čekam da dođe Uskrs, 306 00:34:43,990 --> 00:34:50,400 da ti poljubiš mog oca, moju majku i moju braću. 307 00:34:50,400 --> 00:34:54,720 I reci im koliko ih volim. 308 00:34:54,720 --> 00:35:02,270 Poljubiću tebe, tvog muža, vojnika Georgija Konstantopulosa. 309 00:35:02,270 --> 00:35:47,180 Idem se igrati. dolaziš li 310 00:35:47,180 --> 00:35:49,180 Za malo. Završimo. 311 00:35:49,180 --> 00:35:53,520 volim te Laku noć, Nithi. 312 00:35:53,520 --> 00:35:55,520 Laku noć, oče. 313 00:35:55,520 --> 00:36:10,610 Zima je, Eti. 314 00:36:11,960 --> 00:36:14,640 Prošla su skoro četiri mjeseca. 315 00:36:16,500 --> 00:36:19,010 Jeste li razmišljali o njemu? 316 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 Sve vrijeme. 317 00:36:20,010 --> 00:36:23,460 Budite hrabri. Vratit će se. 318 00:36:23,460 --> 00:36:27,960 Tužna sam što ne znam koja slova da mu napišem. 319 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Neka ih tvoj otac napiše. 320 00:36:29,960 --> 00:36:33,060 A ako nećeš, tvoj brat. 321 00:36:33,060 --> 00:36:38,210 Ono što želim njemu napisati, ne bih trebao slušati nikoga drugoga. 322 00:36:38,210 --> 00:36:49,460 Ono što mu želim reći je da zaboravljam da si ti njegova majka, da te volim zbog sebe. 323 00:36:50,460 --> 00:36:52,460 I ja sam ti vlastita majka. 324 00:36:58,640 --> 00:37:01,600 Tvoja majka je u pravu kad to kaže. 325 00:37:01,600 --> 00:37:03,600 Umoran sam od loših stvari koje sebi činiš. 326 00:37:05,020 --> 00:37:09,530 Čak i ako te mrzim zbog tvoje gluposti, nije važno ako te vidim ovakvog. 327 00:37:11,010 --> 00:37:13,010 Onda bi ti trebao učiniti istu stvar, Agios. 328 00:37:13,010 --> 00:37:15,010 Jer ćeš me ovako imati dok mi muž ne dođe. 329 00:37:15,010 --> 00:37:41,040 Kako ti vidiš stvari? 330 00:37:42,040 --> 00:37:46,840 Vidite, Panagija je čula naše molitve. 331 00:37:46,840 --> 00:37:49,840 Da, nije dala nikakvo pravo. 332 00:37:49,840 --> 00:37:52,840 Sumnjičav sam i tako se čini. 333 00:37:52,840 --> 00:37:54,840 Ali siromah ne prima. 334 00:37:54,840 --> 00:37:58,200 Sve dok nam ne nedostaje satima. 335 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Kaliogai je težak, zar ne? 336 00:38:07,840 --> 00:38:08,870 Voliš ga. 337 00:38:09,870 --> 00:38:11,870 Što tko? Tvoj muž. 338 00:38:11,870 --> 00:38:15,760 Nisam ti postavio nikakvo teško pitanje. 339 00:38:15,760 --> 00:38:17,950 Voliš li ga, pitala sam. 340 00:38:17,950 --> 00:38:22,000 i oprosti mi što sam hrabar, ali ti si tako drugačiji. 341 00:38:22,990 --> 00:38:25,150 Zajedno smo 22 mjerene godine. 342 00:38:25,770 --> 00:38:29,650 Je li moguće biti s nekim svake noći 22 mjerene godine... 343 00:38:29,770 --> 00:38:31,570 a ne voljeti ga na način na koji voliš? 344 00:38:32,140 --> 00:38:34,540 Kako ti radiš? Postoji li mnogo načina? 345 00:38:36,660 --> 00:38:38,580 Znate kako ukrasti tajne, zar ne? 346 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 To je ono što ja kažem. 347 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 recimo... 348 00:38:46,770 --> 00:38:49,210 da sam prije tvog oca voljela nekog drugog. 349 00:38:50,510 --> 00:38:51,710 Zašto ga nisi uzeo? 350 00:38:51,710 --> 00:38:53,960 Imali smo razloga. 351 00:38:53,960 --> 00:38:56,480 A zašto ga nisi uzeo? 352 00:38:56,480 --> 00:39:01,420 Šššš, tvoj me otac ukrao. 353 00:39:01,420 --> 00:39:05,050 To je ono što želim. 354 00:39:05,050 --> 00:39:08,850 A onda se ono loše već dogodilo. 355 00:39:08,850 --> 00:39:14,630 Morala sam ga se riješiti. 356 00:39:14,630 --> 00:39:17,620 Bog bi drugačije odlučio. 357 00:39:17,620 --> 00:39:20,000 Ali ti me plašiš. 358 00:39:21,800 --> 00:39:23,870 Kako je mogao učiniti tako nešto? 359 00:39:23,870 --> 00:39:26,160 Ljubav ga je razmazila. 360 00:39:26,160 --> 00:39:28,540 I tuga. 361 00:39:28,540 --> 00:39:31,310 Pa me htio malu. 362 00:39:31,310 --> 00:39:33,310 Tvoj otac je dobro zlato. 363 00:39:33,310 --> 00:39:36,910 Ako si nešto utuvi u glavu, svijet će to pokvariti. 364 00:39:43,450 --> 00:39:47,040 o cemu razmisljas 365 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 Otići! 366 00:41:20,240 --> 00:43:07,440 Što god se dogodilo, dogodilo se. I neće se ponoviti. 367 00:43:07,440 --> 00:43:11,130 nemoj plakati nemoj plakati 368 00:43:11,130 --> 00:43:16,320 oprosti mi